第五章 被遗忘的家族

罗恩把报纸往桌上一扔，声音有点炸：“我说阿不思，你看看这玩意儿！六岁就能魔杖施法，还芝加哥？搞清楚没，小家伙是咱们魔法部档案里的人！”阿不思正往嘴里塞饼干，闻言抬眼，“嗯？怎么了，波特先生？报纸都开始登你儿子广告了？” 哈利被报道成天才小巫师，这件事简直闹得霍格沃茨都炸开了锅。我和哈利，还有双胞胎，自然也成了茶余饭后的重要谈资。趁着大人们忙着处理魔法部的杂事，我们四个小屁孩就在霍格沃茨里横着走。 —I'm glad to see you're enjoying yourself, Harry. —“当然，罗恩，你不知道我有多爽。”—I mean, you're the one who's in the limelight now. —“嘿，这不是我，这是我们四个。”—I mean, it's us four. —“没错，我们四个一起闯荡霍格沃茨，搞事业、揍不良，够不够劲？”—I mean, we're going to shake up the magic world together. —“这还用说，我们波特家兄弟，干啥都行。”—I mean, we're Potter twins, we can do anything. —“比如？”—I mean, like what? —“比如把斯内普那老家伙气到吐血。”—I mean, you know what I mean. —“哈，那可不容易。”—I mean, he's a tough one. —“但是我们可以，我们四个联手，谁也别想挡我们的路。”—I mean, with us four together, nobody can stop us. —“没错，我们要让所有人都记住，波特家兄弟回来了，而且我们比以前更强大了。”—I mean, we're back, and we're more powerful than ever. —“说得好，哈利。”—I mean, well said, Harry. —“你们知道吗，我也想好了，我们得找个地方，开个魁地奇俱乐部，专打斯内普那帮人。